UNITAs hovedleir Cuanza Norte i Angola
Lenora. De kommer, Lenora.
Hvor er DeGraaf?
Godt spørsmål.
Du kjører. Du går ut.
Etterlater du meg her?
Du er min mest verdifulle last, min kjære.
Men det kan ikke sitte en kvinne foran, så sett deg baki.
Ut nå, for faen. Jeg har alt bedt pent én gang.
Ut!
De lager alt her. Nesespray, smertestillende. Alt.
Sprembex Vest-Berlin
De burde bruke pengene på AIDS-forskning -
- istedenfor på dumme plakater.
Se der. Jeg blir kvalm.
Da går vi. Takk.
- Unnskyld meg. - Kan jeg hjelpe dere?
Ja, herr... Amend. Mine venner Tim og Katie er i Berlin for første gang.
- Hjertelig velkommen hit. - De fortalte meg nettopp en vits.
- Vil du høre den? - Fyr løs.
Joe treffer sin venn Jack, som han ikke har sett på mange år.
Han spør hvordan det går, og Jack sier: "Dama stakk av i forrige uke."
- Eller var det kjæresten hans? - Ja.
Dessuten sier Jack: "Og jeg har hatt innbrudd og mistet jobben."
Joe sier: "Det er forferdelig. Er det ikke noe som er positivt?"
- Da sier Jack: - "Jo, AIDS-testen min."
- Vittig, hva? - Ja.
En til: Legen sier til soperen: "Du har AIDS."
"Du må fortelle det til alle du har hatt sex med."
Soperen svarer: "Ser det ut som jeg har øyne i nakken?"
Vittig, hva? Du har rett, det er det slett ikke. Det er en tragedie.
- Hvorfor skulle jeg være homofob? - Forsk videre, før vi alle dør.
Vil dere ha en samtale, så ring kontoret mitt og avtal time.
Sykehuset i Potsdam Øst-Tyskland
Den vesttyske ambassaden i Kapstaden okkupert av aktivister
Jeg ser at broren din kjemper mot apartheid.
En av pasientene mine fikk et krampeanfall i natt.
Jeg lurer på om det kan være en bivirkning av Beroxalinet.
Hvorfor tror du det?
Vi vet fra før av at luftveisåpnere kan gi anfall.
Nøyaktig hva inneholder Beroxalin? De ga oss så lite informasjon.
Dagens lungevolumprøver var lovende.
Ja, men vi har ikke nok preparater mot kramper.
- Hva foreslår du? - At vi avbryter studien.
Vi har fått et oppdrag, dr. Fischer.
La oss vente og se hvordan det utvikler seg.
Var det noe mer?
Hvorfor spiser legestudenter alltid så mye søppel?
Fordi vi vet en hemmelighet: Vi kommer alle til å dø.
- Fru Netz. - Tim. Katie.
- Fru Netz. Oi. - Kjenner dere hverandre?
- Hvor kjenner dere hverandre fra? - Etter at faren deres...
General Jackson hjalp meg med å finne en ny jobb.
Jeg er sekretær i USAs ambassade i Øst-Berlin.
- Der hun arbeider sammen med meg. - Og meg.
- Og du? - Jeg studerer medisin.
- Med fokus på infeksjonssykdommer. - Sett på maken.
Lykke til med det. Vi ses på mandag.
Å nei!
Av alle i Berlin støter jeg på fru Netz, som alltid har avskydd meg.
Ulykken innfridde bare hennes verste frykt.
Hvilken ulykke?
Jeg skjøt faren min med våpenet hans da jeg prøvde å skyte meg selv.
Alex...
Ja, på den tiden var jeg litt...
Han prøvde å hindre meg. Da han tok tak i våpenet, -
- ble han truffet av et skudd som gikk av.
Nå er han lam fra livet og ned.
Snakker dere sammen?
Hvilken general vil ha en soper som sønn?
Men det var greit at han ble skutt?
De viser alltid pengene først. Forstått?
Du får kontantene på forhånd.
Så lar du meg gjøre tryllekunstene mine. Greit?
Kanskje du lærer noe.
Som å slå to fluer i én smekk. Kanskje tre.
Ved å tjene litt ekstra på si.
Disse idiotene vil sprenge hele stedet i luften.
Ikke vær redd. Vi lar dem ikke sløse bort alt det drivstoffet.
Romeo 23 her. En hvit lastebil nærmer seg. Over.
Hei, Tina. Rekker du å snakke litt?
- Bare oss imellom. - Selvsagt.
Jeg hørte at du hadde innvendinger mot studien.
Dr. Albrecht sier at resultatene har vært svært positive.
Ja, for en del pasienter.
Er det ikke normalt at resultatene varierer fra pasient til pasient?
Jo, men jeg må få ta opp betenkelighetene om bivirkningene.
Jeg har sverget legeeden, også overfor meg selv.
Og det går foran alt annet?
Foran de hundrevis av DDR-borgerne som har KOLS?
Foran framskritt og utvikling? Foran sosialismen?
Tenk over det.
Vi ses nok snart igjen. Ha det bra.
MPLAs oljeraffineri Cuanza Norte i Angola
Kom ut av bilen med hendene over hodet!
Hendene over hodet! Du der! Opp med hendene!
- Hei, Luis. Hvordan går det? - Martin?
- Hva gjør du her? - Jeg har fått en ny jobb.
Befalhaveren deres venter på oss. Vi kommer med en levering.
- Fra lærer til våpenhandler? - Noe sånt.
- Skal jeg underskrive? - Nei.
Jeg skal bare kontrollere lasten.
Befalhaveren deres vil bli veldig godt fornøyd.
- Er du fornøyd? - Ja.
Få henne hit!
Hei, smukka.
Hva er det der? Hei!
- Hva gjør du? - Flink jente.
Flink jente.
Lukk opp porten!
Lukk den opp.
Major Kalumba venter på dere.
Besøk hjemmefra. Jeg var nødt til å komme og hilse på.
- Hei. - Steinbrenner, fra Chemnitz.
Jeg er sjefingeniør her.
Generaldirektør Straub hyller motet ditt under så farlige omstendigheter.
Ta det rolig, kamerat. Vi har øynene med oss.
Mange takk.
Ja vel, da går jeg tilbake til jobben.
Vi ses.
Major. Gjestene dine er her.
Velkommen!
- Major John Kalumba. - Martin Winger. Vi har snakket.
- Han der er... - Vakten.
- Dere har nytt vårt vakre land? - Selvsagt.
Jeg er nysgjerrig. Hvor stor er kommisjonen din? 20 prosent?
Vil du ha rakettene eller ikke?
Ja, selvsagt. Da avslutter vi dette.
Vi har 12 Wespe-raketter med infrarødt styresystem.
Det er folk med uskyldige ansikter som deg som holder krigen i gang.
Utmerket. Skal vi gå og se på dem?
Nei. Pengene først.
Hartmann! Ja vel?
Operasjon Mikrochip er i gang. Vi har en arbeidsgruppe.
Bra.
Noen nyheter fra den indre kretsen?
Det har ennå ikke kommet penger fra våpenhandelen i Sør-Afrika.
Fuchs fikk en solid overhøvling av Dietrich.
Jeg tror faktisk at han liker det.
- Nevnte Fuchs Kolibri? - Kolibri? Mener du Martin Rauch?
Selvsagt. Jeg hørte at han hjelper Lenora med handelen.
Hva? Han ble vel sendt ut i bushen for flere år siden?
Det siste fra Lenora er -
- at en kamerat fra ANC skal utdannes her hos oss -
- og så dra tilbake til Sør-Afrika med cruiseskipet vårt.
Hvis vi da har råd til et skip som ikke synker først.
Adjø, da.
Har Fuchs et øyeblikk?
- Hvem er det? - En av Mandelas soldater.
Hun skal være guide på cruiset.
Ja, jeg hørte at vi leter etter et nytt skip.
Jeg har tenkt litt.
Vesttysk tv har kjøpt et nytt skip.
- Vi kan kjøpe det gamle. - Det gamle "Drømmeskipet"?
Vi har ikke råd. Vi har bare 90 millioner.
Hvis den er for gammel for tv, så kan den være helt riktig for oss.
Vi har snart pengene vi mangler hvis vi bygger om rom i skroget.
- Hvordan? - Kamerat Fuchs.
Tenk hvor mye plass det er her for å gjemme alt mulig.
Kjøretøy. Våpen.
Mange vesttyske firmaer ville betale godt -
- for å få fraktet varene sine til Sør-Afrika uten at FN ser det.
Våpen.
Jeg har noen som kanskje kan hjelpe oss.
Frank Winkelmann. Vest-Tysklands handelskommissær.
Dietrich sier at vi burde gjøre aktivaene våre om til kontanter.
OPERASJON DRØMMESKIPET
Ingen årsak.
350000 US-dollar.
Tror du virkelig at vi kommer til finalen i år? Du er sprø.
Vi kunne slått Vest-Tyskland i en hjemmekamp.
Alt blir annerledes i Mexico.
Du er sprø. Jeg må pisse.
Sluttbrukeravtalen.
Hei, du!
Slipp våpnene, og løft hendene. Nå, før han dør.
Godt valg.
Ta med deg alle sammen, og lås dem inne i det rommet.
Jeg har en hel bataljon veltrente soldater her.
Det er jo tydelig.
Ricardo!
Druknet du i ditt eget piss, Ricardo?
- Dere slipper aldri unna. - Hold kjeft.
Du der. Ring fram, og si at jeg trenger tre tankbiler -
- fulle av diesel ved hovedporten.
Ring. Ring, for faen. Telefonen er der borte.
Og si til dem at de må skynde seg. Hva ser du på?
Ring, for faen. Jeg trenger tankbilene ved porten nå.
Det er kontrollrommet.
Ja, tre tankbiler fulle av diesel til hovedporten. Ja, nå.
Ja vel.
Godt gjort, Roberto. Bra. Og så strømbryteren.
Aktiver den, som jeg viste deg.
Se på de jævlene! Gjør de ingen jævla nytte?
Ring og si at de må forte seg.
Hallo? Jeg ringer fra kontrollrommet.
Ja, tre tankbiler med diesel til porten øyeblikkelig.
Fanken.
- Du! Denne veien. - Der er flere av dem!
Skynd dere!
- Der borte! - Inn her. Fort dere!
- Sånn. - Hva er dette stedet?
Bunkeren min. Den lille østtyske hula mi.
Forsyninger til en måned, -
- og ikke så mye mindre enn sjappa mi i Brandenburg.
Tar det lang tid, kan vi finne fram sylteagurkene fra Spreewald.
Fatter du ikke hva som foregår?
Det er det tredje angrepet siden jeg kom hit.
Den fyren du kom hit med, så ikke særlig pålitelig ut.
Han tok Kalumba som gissel.
Han har sendt inn UNITA-opprørere for å sprenge raffineriet i lufta.
Det samme skjedde for ett år siden.
Da er det best at jeg...
- Hva er det? - Et varselssignal.
- Er det nødvendig? - Ja, ifølge forskriftene.
Ved et militært angrep på prosjektet må det utløses et varselssignal.
- Det er tetraetylbly i hovedtanken. - Tetra hva da for noe?
En tilsetning som skader nervesystemet.
Ved en eksplosjon danner det en nifs sky.
- Så hvis det skjer en eksplosjon... - Ikke tenk på det.
Vi er trygge her, uansett hva som skjer.
- Hva med menneskene utenfor? - Hele regionen vil...
Få fram de tankbilene, ellers...
Det er porten... alle...
- Hva er dette? - Bensin. Hovedtanken.
Jeg ville gitt alt for en kald og regnfull dag hjemme i Øst-Tyskland.
Hvor ville du satt en bombe for å gjøre størst mulige skade?
Enkelt.
Spreng tanken med LPG, så går hele stedet i lufta.
Men vi er som sagt trygge her.
- Jeg må ha nøkkelen din. - Hva?
Nøkkelen din.
- Du er trygg her. Jeg må ut. - Jeg slipper deg ikke ut.
Jeg åpner ikke. Hvem vet hva som er utenfor?
Gi meg nøkkelen.
Nei.
- Har du noen gang drept noen? - Selvsagt ikke.
Det har jeg.
Kan jeg få nøkkelen nå?
Nå.
Faen!
Drep henne.
Roberto. Du kjenner meg.
Vi er på samme side.
Ikke rør deg!
Ser du den lille knappen der, Roberto?
Rifla står på helautomatisk.
Jeg får hundre kuler i meg hvis du trekker av.
Roberto!
Husker du de tre tingene du må gjøre for å bli en mann?
Husker du det?
Å drepe gjør deg ikke til en mann. Det gjør deg til en morder.
Du lot meg bli alene igjen, Martin.
Bomben.
Hvor er bomben?
Den går av om mindre enn sju minutter.
Sakte.
Forsiktig. Vær forsiktig!
- Kan du desarmere den? - Nei.
Greit. Greit.
Faen også!
Gjenopplivningsforsøk. Adrenalin.
Oksygen. Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, -
- åtte, ni, ti, 11, 12, 13, 14, 15. Pust.
Én, to, tre...
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti, -
- 11, 12, 13, 14, 15.
Slå den av.
Dr. Albrecht. Dr. Fischer.
- Hvor mange flere pasienter må dø? - Ikke vær så melodramatisk.
Tre døde pasienter som var dårlige, holder ikke til å trekke en slutning.
Hvor mye penger får regjeringen fra vest for å gjøre drittjobben?
Hvor mye blodpenger får vi for forsøksdyrene våre?
- Jeg trekker meg ut nå. - Ja, det gjør du.
Gå hjem. Du er suspendert med øyeblikkelig virkning, dr. Fischer.
Det er bedre sånn.
Kom, kom. Dukk.
Det er en snikskytter her et sted.
- Her. - Den hellige Martin deler med andre.
Ta dem, ellers deler jeg dem med Roberto. Legg dem bort.
Moren din må ha gjort noe riktig. Eller var det DDR?
- Hvor er han? - Jeg vet ikke. På taket.
Ikke gjør det.
- Bli her! - Roberto!
På tre. Én, to, tre!
Nora! Kom!
Kleinmachnow i Øst-Tyskland
Farmor? Kan jeg få sjokolade?
Du må først spørre mamma om du får spise sjokolade.
Vet du hva mer vi trenger? Akkurat.
Hva mer? Kakao.
Unnskyld meg. Ingrid.
Walter? Handler du i Kleinmachnow?
Ja, jeg var i nærheten og tenkte...
- Det må være den unge Max. - Og hvem er du?
- Jeg er... - En bekjent.
Max? Kan du gå og hilse på fru Trautzschke?
Kanskje vi kan ta en kaffe en gang? Eller en brus?
Jeg vil gjerne bli kjent med Max.
- Har Annett sendt deg? - Nei. Hvordan det?
Dere jobber vel sammen?
Du må spørre henne hvis du vil bli kjent med Max.
- Han er sønnen hennes. - Og barnebarnet vårt.
Jeg må gå nå.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com